香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Helen | 31/01/10 | 話劇淺談 | (698 Reads)

笑,交織著兩個男人的故事。

在1940年代的日本,所有話劇必須經過審查官的批准才可以上演。編劇椿一剛寫了一個新的搞笑劇本,依例交予了新的審查官向坂批出上演權。怎知向坂認為椿一的作品毫不搞笑,一次又一次提出要求請他重寫,不然否決劇本上演。於是椿一屢次大費周章修改劇本,初時向坂仍有刁難,但是在不停重寫及改編劇本的過程中,原本對話劇不以為然的向坂竟然愈來愈投入。不過,兩人對立的身份令到話劇還是面對了挫折,不過椿一及向坂在過程中建立了真正的友誼。

劇本原作者三谷幸喜先生是日本著名的劇作家,他所編寫的電視劇、電影、舞台劇等都很受歡迎,而此劇亦是他的力作,再加上精心的翻譯,令到劇中的笑料能夠用廣東話都可以「原汁原味」地演繹,例如「茱麗葉VS哈姆雷特」、「天皇陛下萬歲」的含義都很搞笑,而向坂與椿一研究「如何利用士兵打斷接吻場面」的討論、還有向坂全情投入地飾演「巡邏士兵」的一幕亦令很多人印象深刻。藉著一場場有時搞笑、有時嚴肅的討論,我們慢慢看到椿一及向坂的感情變化,例如表面傻瓜搞笑的椿一,原來對話劇成功上演抱著一份堅定不移的執著,甚至背後被人說是「政府的走狗」,寧願「忍辱負重」也堅持修改劇本令其上演。另外,向坂從故意刁難、發怒,到由衷地欣賞椿一的努力,甚至私底下反過來鼓勵他從戰場回來後,一定要上演話劇。兩個人原本立場不同,注定不會有好結果,不過椿一和向坂最終打破對立,都是一個令人釋懷的結局。

話劇上演之前必須得到審批,在今日的香港看似匪夷所思,但文化審查、資訊審查、甚至政治審查等等,很多地方以前有,現在也有,都是箝制思想、創作、自由的可怕工具,劇中「明刀明槍」利用審查官禁制話劇已經不容易應付,更何況「暗箭奸計」……適當的審查可以杜絕過份極端、暴力、色情資訊,但是過份的審查就會扼殺文化、社會的發展,取得平衡實在不容易。另外,一個作家遇上「審查」,究竟他應該為了作品可以出版/上演而根據審查標準修改作品,還是堅持己見,寧願作品不能「出街」都不會屈服? 椿一選擇了寧願配合審查官都希望話劇上演,結果被知情的行家、觀眾諷刺,但幸好至少向坂明白他的心情。不過,如果這件事放在另一些情況,我們又是否一定理解「椿一」的立場呢?

日本人很講求階級,例如下級對上級一定要恭敬,向愈高級的人鞠躬或者在不同事件上的鞠躬也有不同角度,亦有不同的敬語,而送禮給上級不是貪污,而是「指定動作」,不然被視為不敬…劇中也利用笑料諷刺了這些流弊,例如向坂初時先拒絕椿一送禮,之後卻又請他留下禮物,甚至露出奸狡的「食相」;向坂在椿一走後仍然投入地扮演士兵的角色,都是一種諷刺上級「內外不一致」的表現。相信平時經常給上級欺負的人一定看得開懷。

此劇是第二次公演,之前一次已經大獲好評,今次兩位主角在不同時段分飾向坂和椿一,除了吸引之前看過的人再入場之外,更是對兩位演員的一大考驗。雖然只是看了其中一個配搭,但都覺得兩位演員十分出色,充分演繹角色的性格及心境變化。佈景、配樂也跟足原著,很有上世紀日本風味。聽到現場笑聲不絕,加上座無虛席,相信此劇再次重演的日子不遠哩。

話劇介紹
http://hk.myblog.yahoo.com/thensm
http://www.nonsensemakers.com/

網上劇評
http://leeyim.blogspot.com/2009/08/blog-post_28.html
http://white-witch.blogspot.com/2009/07/blog-post_30.html
http://thealosophers.wordpress.com/2009/08/
http://dicdic12.blogspot.com/2009/08/blog-post.html
http://bynoise.blogspot.com/2005/07/blog-post_13.html
http://vinta.ws/unfuckable/94.htm
http://lmkart.blogspot.com/2008/07/warai-no-daigaku-university-of-laughs.html

圖片來源
http://hk.myblog.yahoo.com/thensm/article?mid=116