香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Helen | 30/05/09 | 話劇淺談 | (417 Reads)

Poster

 

(English: A Flea in her Ear by Georges Feydeau)

誤會 + 誤會 + 誤會 = ……

20世紀初的巴黎,名流查先生和查太太本來生活得甜甜蜜蜜,可是一次床上的「誤會」、一條郵寄回家的褲帶、再加上所有太太/女朋友都有的「直覺」,查太太懷疑丈夫有外遇,卻苦無更多證據。查太太與密友侯太太商議,決定寫一封匿名信試探丈夫,邀請他到「金絲貓酒店」共渡一宵。當兩個太太以為計劃成功之際,怎知道查先生以為自己晚上有飯局,於是「忍痛」送了這封信給朋友杜先生,請他代自己赴會,多情的杜先生自然欣然接受。後來這封信竟又落入了侯先生之手,他就以為妻子與查先生有私情,衝動的他決定去酒店槍殺情夫。去到金絲貓酒店,古怪的酒店設計、一個個各懷心事/鬼胎的人物、加上與查先生樣兒十分相似的服務生波子的出現,令到酒店內外「七國咁亂」……好不容易才回到查家,再經過一輪追追逐逐及誤會,才知道了真相,大團圓結局。

如果用現代眼光看劇中的內容,可能會認為劇情不夠新鮮,因為裡面出現的橋段都在其他電影/電視劇/話劇內看過,但是知道了它是喜劇經典之後,就會明白劇情是何等用心,花盡一切方法逗觀眾一笑、大笑、再笑,而相信在演出之時 (20世紀初) 也造成不少哄動吧。正如埸刊所言,劇中用了很多喜/鬧劇都有的手法,例如誤會關鍵人物小杜先生 (Camille),由於有發音問題,於是口齒不清,令到他行為古怪 (估不到只是掩飾他「人細鬼大」),又或者動輒拿槍殺人的侯先生,看來都是一個滑稽人物。劇中用了大量的「語言遊戲」、「挖苦」、誇張或用以掩飾的說話/行為,例如查太太用「肥水流別人田」之類的說話,暗喻丈夫有外遇,又或者酒店老闆用了「夫婦同來,卻不是同一時間來」之類的說話,帶出了偷情的可笑。劇中亦利用查先生和波子外貌相同的特點,製造身份錯亂,例如劇中角色以為和查先生在說話,怎知那個是波子而不是查先生,讓一眾劇中角色以為他「精神分裂」,搞了一輪才知道他們是兩個人; 又利用一條轉贈的褲帶/訂房的身份,令到查太太錯誤相信偷情的是查先生,但實際竟是同姓之人。雖然劇中人物大多看來「愚昧」,但在酒店躲躲藏藏的時候,或者從酒店逃跑回查家的時候,大家都發揮了機智,例如利用賣藝印度人的道具逃避「魔掌」(扮成舞者、表演「凌空升人」的魔術……),除了是過場/轉換佈景的需要,更是另一個令人捧腹大笑的時間。

整體來說,劇情很有心思,加上譯者的功力,令到劇中的對話變成了通俗的廣東話,(相信)不失原著的幽默,而且演員個個恰如其分,反映了不同人物的獨特性格面貌,最「辛苦」的當然是分飾查先生/波子的辛偉強,又要換衫,又要扮演兩個截然不同的人物,真不容易但依然表現出色,還有扮演小杜先生的黃譜誠,口齒不清而滑稽的演出也令人印象深刻,相信也下了不少功夫。火爆衝動的侯先生、狡猾的范醫生、還有神經質的上校也挺搶鏡,令到相對地「正常」、風波之始的一眾女角有點失色,不過都是一點而已。再加上精心設計的佈景 (可轉的大床、讓一眾角色躲來躲去的房間…)、配樂等,這套可算是高質素的喜/鬧劇,難怪經過這麼多年,仍然可以有本事令觀眾忍俊不禁。

作為喜/鬧劇的始祖,正如場刊另言,真正的幽默不單是令人發笑,而是在笑的同時,體會當中的荒謬與諷刺,才會真正「識笑」,真正「覺得好笑」。此劇除了搞笑以外,也諷刺了當時上流社會的多重標準,表面上婚姻/感情美滿,實際各自偷情,又或者互相猜忌,結果原本問問對方就可以解決的問題,變成了一場大風波。看到名流如此荒謬,一眾小市民 (觀眾) 自然覺得有趣,就好像現在很多人愛看娛樂新聞,最受注目都是某某影星/名流有伴侶/外遇、婚姻危機之類的「花邊新聞」。轉個角度來看這個劇,好的就是說要珍惜對方,不要隨便偷情/「換畫」,亦不要輕易懷疑對方的承信,但現實又是否輕易如此哩……都是要靠雙方的努力,不過再談下去似乎離題萬丈了。

文章寫成之時,話劇已經落畫了,想看的可能要等重演了,希望有這個機會。

話劇簡介
http://www.hkrep.com/tc_chi/season/2009-season1-1.html

網上劇評
http://amandaleung.blogspot.com/2009/05/blog-post_17.html
http://lingkwok0315.blogspot.com/2009/05/blog-post_24.html
http://chanshmily.blogspot.com/2009/05/flea-in-her-ear.html

圖片來自
http://www.elle.com.hk/lifestyle/culture/Le_French_May_A_Flea_In_Her_Ear